Безграмотный перевод или рекламная замануха для увеличения просмотра ???


Иногда в отечественном прокате встречаются фильмы фильмы с названиями не соответствующими оригиналу. Цель такого безграмотного перевода мне не понятна. Вот несколько примеров таких нонсенсов :D
Оригинальное название "Кольцо"