[B][COLOR=darkblue]26
Она была вдвое старше Лолиты и на десять лет моложе меня. Представьте
себе взрослую брюнетку, очень бледную, очень тоненькую (она весила всего сто
пять фунтов), с очаровательно ассиметричными глазами, острым, как бы быстро
начерченным профилем и с весьма привлекательной ensellure - седловинкой в
гибкой спине: была, кажется, испанского или вавилонского происхождения. Я ее
подобрал как-то в мае, в "порочном мае", как говорит Элиот, где-то между
Монреалем и Нью-Йорком, или, суживая границы, между Тойлестоном и Блэйком, у
смугло горевшего в джунглях ночи бара под знаком Тигровой Бабочки, где она
пресимпатично напилась: уверяла меня, что мы учились в одной и той же
гимназии, и все клала свою дрожащую ручку на мою орангутанговую лапу.
Чувственность мою она только очень слегка бередила, но я все-таки решил
сделать пробу; проба удалась, и Рита стала моей постоянной подругой. Такая
она была добренькая, эта Рита, такая компанейская, что из чистого
сострадания могла бы отдаться любому патетическому олицетворению природы -
старому сломанному дереву или овдовевшему дикобразу.
Когда мы познакомились (в 1950-ом году), с ней недавно развелся третий
ее муж, а еще недавнее ее покинул седьмой по счету официальный любовник.
Другие, неофициальные, были слишком многочисленны и мимолетны, чтобы можно
было их каталогизировать. Ее брат, политикан с лицом как вымя, носивший
подтяжки и крашеный от руки галстук, был мэром и душой города Грейнбол,
известного своими бейсболистами, усердными читателями Библии и зерновыми
дельцами. В течение последних лет он платил своей замечательной сестренке
семьсот долларов в месяц под абсолютным условием, что она никогда, никогда
не приедет в его замечательный городок. Она рассказывала мне, подвывая от
недоумения, что почему-то - чорт его знает почему - всякий новый любовник
первым делом мчал ее в Грейнбол; Грейнбол приманивал роковым образом; и не
успевала она оглянуться, как уже ее всасывала лунная орбита родного города и
она ехала под прожекторным освещением кругового бульвара, "вертясь", -
смешно говорила она, - "как проклятая бабочка в колесе".[/COLOR][/B]

• 
• 
•